От переводчика. После войны 1870-1871 годов появилась поговорка, что Францию победил германский школьный учитель; теперешняя война показывает, что с тех пор сделал германский профессор. Германия, достигнув после французской войны единства и первенствующего положения в сонме держав, поняла, что необходимо непрестанное усилие, непрестанная забота, чтобы его удержать. Она рано увидела, что незыблемой основой ее могущества может быть лишь широко развитая и правильно поставленная промышленность; основу же такой постановки промышленности она видела в широком распространении технических знаний, в свою очередь, имеющих своим прочным основанием общую науку, из которой они почерпнут методы и начала своего развития. Германия издавна понимала, что носители и двигатели науки вырабатываются правильной постановкой высшей школы в широком смысле этого слова. Величественное здание требует и прочного фундамента; залог своей мощи Германия полагала в науке и не ошиблась. В настоящее время Россия впала в разруху; ей надо будет упорно работать, чтобы восстановить свою мощь одновременно с переустройством всего строя своей жизни на новых началах. В этой созидательной деятельности наука должна занимать высокое положение, ибо лишь она обладает средствами суждения о будущем, полагая должные основания настоящему. Без правильной постановки высшей школы широкое развитие науки невозможно. Эти соображения заставили нас считать, что ознакомление русских читателей с замечательной речью, сказанной знаменитым математиком-мыслителем Карлом Вейерштрассом (K.Weierstrass) 15 октября 1873 года при вступлении в должность ректора Берлинского университета, не будет бесполезно. В этой речи великий ученый в образных, глубоко продуманных словах излагает преемственно выработанный германскими мыслителями взгляд на надлежащую постановку высшей школы, а с ней и средней, которую высшая должна поднимать к своему уровню, а не принижаться к ней в угоду числу и в ущерб качеству. Академик А.Н. Крылов

PACS: 01.65.+g, 01.75.+m (все) DOI: 10.3367/UFNr.0169.199912e.1325 URL: https://ufn.ru/ru/articles/1999/12/e/ 000085196500005 Цитата: Вейерштрасс К "Речь, произнесенная при вступлении в должность ректора Берлинского университета 15 октября 1873 года" УФН 169 1325–1328 (1999) BibTexBibNote ® (generic) BibNote ® (RIS)MedlineRefWorks Русский English TY JOUR TI Речь, произнесенная при вступлении в должность ректора Берлинского университета 15 октября 1873 года AU Вейерштрасс, К. PB Успехи физических наук PY 1999 JO Успехи физических наук JF Успехи физических наук JA Усп. физ. наук VL 169 IS 12 SP 1325-1328 UR https://ufn.ru/ru/articles/1999/12/e/ ER https://doi.org/10.3367/UFNr.0169.199912e.1325 English citation: Weierstrass K “The speech delivered upon assuming the position of Rector of Berlin University on October 15, 1873” Phys. Usp. 42 1219–1222 (1999); DOI: 10.1070/PU1999v042n12ABEH000746