Highlights of Condensed-Matter Theory: Proceedings of the International School of Physics "Enrico Fermi". — Course LXXXIX/Eds. F. Bassani, E. Fumi, M.P. Tosi. — Amsterdam a.o.: North-Holland, 1985. — Pp. — 237 — 255

Предисловие редактора перевода. Имя Рудольфа Пайерлса хорошо известно физикам. Полученные им результаты относятся к самым различным областям теоретической физики. Р. Пайерлс ввел в физику твердого тела процессы переброса, в теории дислокаций существует сила Пайерлса, он занимался теорией ядра и основаниями квантовой электродинамики, ему принадлежат одни из первых в мировой литературе монографии по теории металлов и по квантовой теории твердого тела, совместно с О. Фришем Р. Пайерлс оценил критическую массу U-235. Р. Пайерлс неоднократно бывал в Советском Союзе, выступал с докладами и лекциями. Еще в 30-е годы несколько раз приезжал в Ленинград. Там женился. Р. Пайерлс дружил с Ландау. У них есть две совместные работы. Р. Пайерлсу более 80 лет. Совсем недавно он провел несколько недель в Москве — был гостем физических институтов Академии наук (ИФП, ИТФ, ФИАНа, ЛФТИ). Р. Пайерлс — замечательный собеседник. Будучи участником многих научных событий физики XX века, он с удовольствием делится своими воспоминаниями. Беседы с ним доставляют истинное наслаждение. В своих работах Р. Пайерлс всегда решал простые по постановке, но глубокие задачи. К таким задачам несомненно принадлежит и задача об импульсе и квазиимпульсе. О квазиимпульсе, похоже, Р. Пайерлс думал многие годы. Квазиимпульс, его роль в кинетике твердых тел — навеки связаны с именем Пайерлса. В 1931 г. Р. Пайерлс ввел процессы переброса для квазиимпульса в кристаллах, а в 1990 г. на семинаре в ИФП АН СССР докладывал работу, перевод которой мы предлагаем вниманию читателей "Успехов физических наук". Нет сомнений, что соображения Рудольфа Пайерлса будут интересны всем, кого интересуют по-настоящему глубокие проблемы макроскопической физики.
М. И. Каганов