От редактора перевода: Последние десятилетия ознаменовались в астрономии подлинной революцией. Основными атрибутами подобной ситуации являются не отдельные, даже самые выдающиеся открытия, а изменение самого духа астрономии. Вплоть до начала XX столетия астрономия была наукой о стационарных объектах. Последние же десятилетия были посвящены в основном исследованиям нестационарных и, в частности, взрывных объектов, к которым следует отнести и Вселенную. Именно работы А. Фридмана и Хаббла о расширении Вселенной послужили толчком к изменению точки зрения об исключительной стационарности космических объектов. Здесь есть и другая сторона; стационарные объекты (типа нашего Солнца) излучают, как правило, в оптическом диапазоне. Основная доля излучения нестационарных объектов чаще лежит в иных диапазонах (радио-, инфракрасном или рентгеновском). Это обусловлено различной природой процессов, происходящих в стационарных и нестационарных объектах. Обычные звезды находятся в состоянии, близком к тепловому равновесию, с температурой в несколько тысяч градусов, соответствующей оптическому диапазону. В существенно нестационарных объектах ситуация совершенно иная: движения колоссальных масс ионизованного вещества сопровождаются выделением огромного количества энергии в форме космических лучей, которые, взаимодействуя с газом, магнитными полями и электромагнитным излучением, порождают кванты во всех диапазонах. Открытие космических объектов, динамика которых в значительной степени определяется частицами высоких энергий, совпало по времени с бурным развитием новой отрасли наблюдательной астрономии — астрономии высоких энергий. Возможности исследования жесткого космического излучения резко возросли после запуска первых космических обсерваторий: "рентгеновского" спутника SAS-1 ("Ухуру") и спутника SAS-B с искровой камерой на борту, предназначенного для изучения космического γ-излучения. Эти небольшие спутники являются прототипами будущих сложных астрономических обсерваторий, роль которых в развитии астрономии в последующие десятилетия трудно переоценить. Поэтому статья "Астрономия высоких энергий", в которой Г. Фридман, один из основоположников рентгеновской астрономии, увлекательно рассказывает о последних достижениях астрономии высоких энергий (в особенности рентгеновской астрономии), будет весьма полезна для всех, кто интересуется последними достижениями в изучении Вселенной. И. Л. Розенталь
Herbert Friedman, High Energy Astronomy, AIAA Paper No. 73-197. Перевод О. Ф. Прилуцкого, под редакцией И. Л. Розенталя. Публикуется с незначительными сокращениями. Герберт Фридман — сотрудник Научно-исследовательской лаборатории ВМС США. Он — один из основателей нового научного направления — астрономии высоких энергии, активно работающий в этой области исследований с начала 50-х годов.