Перевод с рукописи, любезно предоставленной автором В. А. Фоку для напечатания в нашем журнале. Название оригинала «Quantum Physics and philosophy» (Causality and Complementarity). Перевод выполнен В. А. Фоком. УФН 66, стр. 599, декабрь 1958.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА. Статья Н. Бора «Квантовая физика и философия» представляет большой интерес особенно потому, что автор значительно приближается в ней к материалистической трактовке основных положений квантовой физики. Так, Бор впервые подчеркивает объективность квантовомеханического описания и независимость его от познающего С5гбъекта. Указывая, что приборы и их показания — только средство для изучения объективных свойств атомных объектов, Бор тем самым признает, что последние обладают не меньшей реальностью, чем первые. Далее, Бор впервые проводит разделение понятий «причинность» и «детерминизм» (в смысле лапласовского детерминизма) и указывает, что причинность в смысле отношения между причиной и следствием полностью сохраняется и в квантовой физике, которая требует лишь отказа от «классического идеала детерминизма». Наконец, при рассмотрении вопроса о взаимоотношении объекта и прибора Бор совершенно обходится без плохо определенного понятия «неконтролируемое взаимодействие», которое играло такую большую роль в его прежних работах; вместо этого Бор подчеркивает, что различие в трактовке объекта и прибора—логического порядка. В перечисленных улучшениях формулировок нельзя не видеть отголоска наших бесед с Бором в феврале—марте 1957 г. и частичного ответа его на записку, представленную ему нами в ходе этих бесед. Поскольку многие тезисы этой записки изложены также в наших «Замечаниях к статье Бора о его дискуссиях с Эйнштейном» , печатаемая статья Бора представляет косвенный ответ и на эти «Замечания».