I. Mattauch, Phys. Zeitschr. 35, 567, 1934, пер. П. А. Палибина. Содержание
I. Введение. II. Методы исследования каналовых лучей. 1. Метод парабол. а) Общие замечания и обзор старых работ. b) Новые работы. 2. Астоновская фокусировка скоростей. а) Общие замечания. b) Первый прибор Астона. α) Измерение массовых чисел. β) Разрешающая сила. γ) Работы Астона с первым прибором. с) Второй прибор Астона. α) Измерение относительных дефектов масс. β) Измерение относительных распространенностей. γ) Работы, сделанные Астоном при помощи второго прибора. d) Работы других авторов. 3. Фокусуровка направлений. а) Работы Демстера и общие замечания. b) Новые работы. с) Видоизменения метода. 4. Фильтры скоростей. а) Фильтры Вина. b) Фильтры Смайза. 5. Многократное ускорение. 6. Фокусировка скоростей и направлений. a) Одновременное электрическое и магнитное отклонение. b) Раздельное отклонение.
III. Спектроскопические методы. 1. Смещения в полосатых спектрах, вызванные изотопиейю а) Общие замечания (двухатомные молекулы). α) Эффект изотопии у электронных термов. β) Эффект изотопии у вибрационных термов. γ) Эффект изотопия у ротационных термов. b) Измерения изотопии при помощи полосатых спектров, α) Общие замечания, β) Открытие новых изотопов, γ) Измерения с иизестными изотопами, с) Смещение, вызываемое изотопией в спектрах трех атомных и многоатомных молекул. 2. Смещения, вызываемые изотопией в линейных спектрах, а) Системы с одним электроном. b) Системы с многими электронами, с) Исследование сверхтонкой структуры, α) Общие соображения. β) Новые открытия, γ) Исследование известных изотопов.
IV. Результаты. 1. Обзор методов, а) Исследование каналовых лучей. b) Спектроскопия, с) Другие методы. 2. Таблицы изотопов, а) Изотопы и методы их обнаружения. b) Несуществующие и сомнительные изотопы, с) Относительные распространенности, d) Веса изотопов и относительные дефекты масс. 3. Попытки создания систематики изотопов.