The possible reasons for the negative effective Grüneisen coefficient in silicates under shock compression are considered. It is shown that the negative effective values of the Grüneisen and thermal expansion coefficients are, as a rule, a consequence of diffuse structural changes with a change in the short-range order structure in the solid or liquid state. We discuss the thermodynamic and kinetic aspects of these transformations, as well as the possibility of chemical decomposition of compounds at high pressures and temperatures.

PACS: 61.43.−j, 62.50.−p, 64.60.My, 65.60.+a, 91.35.−x, 91.40.Qa (all) DOI: 10.3367/UFNe.0182.201208c.0847 URL: https://ufn.ru/en/articles/2012/8/c/ 000310831300003 2-s2.0-84869001755 Citation: Brazhkin V V ""Lost in Translation": what do the negative values of effective Grüneisen coefficients mean in shock wave experiments? [Extended comment on "Shock compression of porous metals and silicates" by A B Medvedev and R F Trunin, Phys. Usp. 55 773 (2012)]" Phys. Usp. 55 790–795 (2012) BibTexBibNote ® (generic)BibNote ® (RIS)MedlineRefWorks Received: 3rd, April 2012, accepted: 3rd, April 2012 Оригинал: Бражкин В В «„Трудности перевода“: что означают отрицательные эффективные коэффициенты Грюнайзена в ударно-волновых экспериментах? (Развёрнутый комментарий к статье А.Б. Медведева и Р.Ф. Трунина „Ударное сжатие пористых металлов и силикатов“ [УФН 182 829 (2012)])» УФН 182 847–853 (2012); DOI: 10.3367/UFNr.0182.201208c.0847