Fеуnman R. P. Quantum Mechanical Computers. — Доклад на пленарном заседании совместного совещания Международного совета по квантовой электронике и Комиссии по лазерам и электрооптике 19 июня 1984 г., Анахейм, США.— Перевод Б. Ф. Полковникова под ред. И. И. Мазина.

Задача этой работы — проанализировать некоторые ограничения возможностей ЭВМ, обусловленные законами физики. Например, Беннет подробно исследовал диссипацию свободной энергии, которая должна сопровождать процесс вычислений и обнаружил, что практически диссипация вообще отсутствует. Он задал мне вопрос о том, какие ограничения квантовая механика и соотношение неопределенностей накладывают на работу ЭВМ. Изучая эту проблему, я обнаружил, что в данном случае нет принципиальных ограничений возможностей ЭВМ, за исключением естественных размерных ограничений, если считать, что логические элементы ЭВМ не могут быть меньше одного атома. Мы рассматриваем здесь идеальные устройства; влияние небольших неидеальностей будет обсуждаться позднее. Мы будем исследовать весьма общие вопросы; наша задача состоит в том, чтобы написать гамильтониан определенной системы, которая может служить в качестве ЭВМ. Вопросы о том, является ли такая система наиболее эффективной и как она может быть наилучшим способом реализована, нас здесь не интересуют.